カウンターパート — meaning in Mandarin Chinese: 副本

kauntāpāto · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 副本

駅

eki

エディタ

edita

カウンターパート

kauntāpāto

狩猟

shuryō

産業

sangyō

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

正式中等

Usage

在商务谈判中，'カウンターパート'常用来指代与对方相对应的代表或机构。例如，在国际会议上，某国的外交部长可能会称呼与会的其他国家外交部长为他们的'カウンターパート'。这种用法强调了双方在某种关系中的平等性和对应性。

Synonyms & nuances

'カウンターパート'与'同等者'（同じような立場にある者）有所不同，后者更强调职位的相似性，而'カウンターパート'则更注重在具体关系中双方的对应性与互动。因此，在描述国际合作时，'カウンターパート'是更为合适的选择。

Culture

这个词源自英语中的'counterpart'，在日语中被广泛使用，尤其是在国际商业和外交领域。它体现了日本文化中对关系和和谐的重视，强调了在合作中的平等和互补性。在日本，称呼对方为'カウンターパート'不仅是礼貌的表现，也是对双方角色和重要性的认可。

FAQ

Q.什么情况下使用'カウンターパート'？

'カウンターパート'通常用于正式场合，尤其是在商务和外交中，表示与某个目标或任务相对应的另一方。

Q.这个词的用法有什么需要注意的地方吗？

使用'カウンターパート'时要确保上下文明确，通常指的是两个在关系或地位上对等的实体，避免在不平等的关系中使用。

Q.'カウンターパート'和其他同义词有什么区别？

'カウンターパート'更侧重于具体关系的对等，而类似的词如'同等者'则强调角色的相似性，选择时要根据具体语境。