Жаль, — meaning in Mandarin Chinese: 可惜

Zhal', · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 可惜

тип

tip

еврей

yevrey

Церемония

Tseremoniya

местный

mestnyy

Жаль,

Zhal',

Skip this question

🎓

Learn Russian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

俄罗斯人常在失望或遗憾的场合使用这个词，例如朋友们在聚会中错过了期待的活动，或是回顾过去的遗憾时。'Жаль' 可以用来表达对某件事情的惋惜，比如说电影票售罄时，大家会感叹'Жаль, что не успели купить билеты'.

Synonyms & nuances

'Жаль' 与 'сожаление'（遗憾）相似，但前者更口语化，适合日常对话。'сожаление' 可能更正式，适合书面表达或官方场合，因此在选择使用时要注意场合的不同。

Culture

'Жаль' 的起源可以追溯到古斯拉夫语，原本意为“可惜、惋惜”。在俄罗斯文化中，这个词常常用来表达对未能实现某个美好愿望的感慨，反映了俄罗斯人对于生活中遗憾的深刻理解。很多俄罗斯文学作品中，作者也常常借用'Жаль'来表达角色的内心挣扎和复杂情感。

FAQ

Q.如何在句子中使用'Жаль'?

'Жаль' 可以用在多种情境中，比如表达对错过机会的遗憾。例如，'Жаль, что я не пришёл на встречу.'（可惜我没来参加会议）。

Q.这个词在俄罗斯文化中有什么重要性?

'Жаль' 不仅是一个简单的表达遗憾的词汇，也反映了俄罗斯人对于生活哲学的思考，很多时候它更是一种情感的共鸣。

Q.'Жаль' 和其他表达遗憾的词有什么区别?

'Жаль' 用于日常交流，而'сожаление'更正式，可以在书信或演讲中使用。因此在选择时要看具体的语境。