เรียบร้อย — meaning in Mandarin Chinese: 整齐的

riap roi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 整齐的

เต็มใจ

tem jai

บ้าน

bâan

ผู้คน

phu khon

ใช่

chai

เรียบร้อย

riap roi

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日常交流中，泰国人常用“เรียบร้อย”来描述一个房间、办公室或任何空间的整洁程度。例如，在家里打扫完毕后，泰国人会说“房间已经เรียบร้อย了”，这表示一切都很整齐，很适合接待客人。

Synonyms & nuances

“เรียบร้อย”和“สะอาด”都有“整齐”的意思，但“สะอาด”更侧重于清洁，而“เรียบร้อย”则强调整体的整齐和有序。因此，在描述环境的条理性时，更适合使用“เรียบร้อย”。

Culture

“เรียบร้อย”的词根来自于泰语中的“เรียบ”，意为“平坦、简洁”，而“ร้อย”则有“整齐、顺利”的意思。这一词汇反映了泰国文化中对美学和整洁的重视。在泰国，整洁不仅是对个人空间的要求，也体现了对他人的尊重。

FAQ

Q.如何在句子中正确使用“เรียบร้อย”？

你可以说：“这个房间现在很เรียบร้อย”，表示房间整齐有序。这种表达方式在形容空间时非常常见。

Q.我能用“เรียบร้อย”描述人吗？

是的，虽然“เรียบร้อย”通常用于描述物体的整齐，但在某些情况下也可以用来形容一个人的仪表整齐，比如“她今天看起来很เรียบร้อย”，意味着她的穿着打扮很得体。

Q.使用“เรียบร้อย”时有什么常见误区吗？

一个常见的误区是将“เรียบร้อย”与“เรียบง่าย”混淆。尽管两者有相似之处，但“เรียบง่าย”更强调简单质朴，而“เรียบร้อย”则强调整齐和有序的状态。