ถึงแม้ว่า — meaning in Mandarin Chinese: 尽管

teung mae wa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 尽管

เครียด

khriat

ถึงแม้ว่า

teung mae wa

ปิด

pit

ต้องการเวลา

tongkan wela

ความเข้าใจผิด

khwām khâo jai phìt

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

泰语中的'ถึงแม้ว่า'常用于表达让步关系，尤其是在讨论某种条件或情境时，比如在工作中遇到困难或在朋友间的对话中。当人们想要强调尽管存在困难或不利因素，仍然会做某事时，常会使用这个词。

Synonyms & nuances

与‘แม้ว่า’相比，‘ถึงแม้ว่า’的语气更为正式和强调。当需要在正式场合或书面语中表达让步时，会选择使用‘ถึงแม้ว่า’而非单纯的‘แม้ว่า’。

Culture

‘ถึงแม้ว่า’这个词在泰国的日常对话中非常常见，体现了泰国人对于礼貌和谦逊的文化观念。在泰国文化中，表达让步或谦逊的态度常常能够促进人际关系的和谐，这也使得这个词在社交场合特别重要。

FAQ

Q.‘ถึงแม้ว่า’在句子中怎么使用？

‘ถึงแม้ว่า’常用于引导让步状语从句，可以与其他句子成分搭配，例如：‘ถึงแม้ว่าอากาศจะร้อน，但我还是会去散步’ (尽管天气热，我还是会去散步)。

Q.在口语中使用‘ถึงแม้ว่า’合适吗？

是的，‘ถึงแม้ว่า’在口语中也是常用的表达，尤其是在正式和非正式的场合中都能使用，能够让表达更为得体。

Q.‘ถึงแม้ว่า’和‘แม้ว่า’有啥区别？

‘ถึงแม้ว่า’更加强调让步的程度，适合用于需要强调的情况，而‘แม้ว่า’则相对简单，可以用于日常对话中。