ถึงแม้ว่า — meaning in Mandarin Chinese: 尽管

teung mae wa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 尽管

ถึงแม้ว่า

teung mae wa

กับ

kap

ใจ

jai

เล่าเรื่อง

lâo-rêuang

อะไร

arai

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

泰语中的'ถึงแม้ว่า'常用于表达让步关系，尤其是在讨论某种条件或情境时，比如在工作中遇到困难或在朋友间的对话中。当人们想要强调尽管存在困难或不利因素，仍然会做某事时，常会使用这个词。

Synonyms & nuances

与‘แม้ว่า’相比，‘ถึงแม้ว่า’的语气更为正式和强调。当需要在正式场合或书面语中表达让步时，会选择使用‘ถึงแม้ว่า’而非单纯的‘แม้ว่า’。

Culture

‘ถึงแม้ว่า’这个词在泰国的日常对话中非常常见，体现了泰国人对于礼貌和谦逊的文化观念。在泰国文化中，表达让步或谦逊的态度常常能够促进人际关系的和谐，这也使得这个词在社交场合特别重要。

FAQ

Q.‘ถึงแม้ว่า’在句子中怎么使用？

‘ถึงแม้ว่า’常用于引导让步状语从句，可以与其他句子成分搭配，例如：‘ถึงแม้ว่าอากาศจะร้อน，但我还是会去散步’ (尽管天气热，我还是会去散步)。

Q.在口语中使用‘ถึงแม้ว่า’合适吗？

是的，‘ถึงแม้ว่า’在口语中也是常用的表达，尤其是在正式和非正式的场合中都能使用，能够让表达更为得体。

Q.‘ถึงแม้ว่า’和‘แม้ว่า’有啥区别？

‘ถึงแม้ว่า’更加强调让步的程度，适合用于需要强调的情况，而‘แม้ว่า’则相对简单，可以用于日常对话中。