สัญญา — meaning in Mandarin Chinese: 合同

s̄ạnyā · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 合同

ตระหนัก

trā nàk

สัญญา

s̄ạnyā

ตามใจ

tamjai

ประสบความสำเร็จ

prasop khwām samret

มีความหมาย

mi khwam mai

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

正式常见

Usage

在泰国的商业交易中，'สัญญา' 这个词常用于签订合同的场合，例如房地产交易、雇佣协议或商业合作协议。泰国的企业在合作前，通常会准备详细的合同，以确保双方的权益。

Synonyms & nuances

'สัญญา' 和 'ข้อตกลง' 都可以表示合同，但 'ข้อตกลง' 更常用于非正式的口头协议或简单的约定，而 'สัญญา' 通常用于正式的法律文件。选择使用 'สัญญา' 可以强调合同的重要性和法律效应。

Culture

这个词的词源与许多泰语词汇相似，都受到古老的印度语言影响。历史上，合同在泰国就被视为法律保护的工具，它不仅是在商业中的必要条件，也反映了泰国人对诚信和责任的重视。与合同相关的传统习俗，甚至可以追溯到泰国古代的王国时期。

FAQ

Q.泰语中的 'สัญญา' 是什么？

'สัญญา' 在中文中翻译为 '合同'，它指的是双方或多方之间的法律协议，通常书面形式，明确规定各自的权利和义务。

Q.如何在泰国签订合同？

在泰国签订合同时，通常需要双方签字并在法律上得到认证，尤其是在涉及财产交易时。确保了解合同内容，并可以寻求法律意见以保护自身权益。

Q.使用 'สัญญา' 时需要注意什么？

使用 'สัญญา' 时要确保在法律上是有效的，并且所有签署方都对合同条款达成共识。避免使用模糊的语言，以确保所有条款都清楚明了。