ตามใจ — meaning in Mandarin Chinese: 放纵的

tamjai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 放纵的

ประสบการณ์

prasopkan

มื้อ

mue

ชีวิตความเป็นอยู่

chī-wít-khwām-bpen-yùu

เวลาว่าง

wela wang

ตามใจ

tamjai

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在泰国，'ตามใจ'这个词常用于日常对话，尤其是在家庭聚会或朋友间的讨论中。比如，当有人询问你想吃什么时，你可以说'ตามใจ'，表示随意选择。此外，它也可用于形容对某种行为的放纵，像是父母对于孩子的宠溺。

Synonyms & nuances

'ตามใจ'与'เอาใจ'（意为“关心”或“迎合”）相近，但前者更强调放任和随意，而后者则侧重于为他人考虑和迎合。因此，在真正想表达放纵时，更适合选择'ตามใจ'，而不是'เอาใจ'。

Culture

'ตามใจ'的字面意思是“跟随意愿”，反映了泰国文化中对个人意愿和选择的重视。在泰国，很多家庭在教育孩子时会选择这种放纵的方式，以促进孩子的独立思考和自我选择的能力。这种文化观念使得'ตามใจ'不仅仅是一个描述性词汇，更是家庭和社会关系中的重要组成部分。

FAQ

Q.'ตามใจ'的例句有哪些？

'ตามใจ'可以用在许多场合，例如在餐厅，朋友可能会说：'你想吃什么？我ตามใจ你！'，这表示随便你选择。

Q.如何用'ตามใจ'造句？

在造句时，可以说：'在这个周末，我们按照孩子的意愿出游，完全ตามใจ他。' 这表达了对孩子选择的尊重。

Q.'ตามใจ'在口语和书面语中有什么区别？

'ตามใจ'在口语中使用较为频繁，显得轻松和随意；而在书面语中，相对较少见，通常会用更正式的表达代替。