ความสัมพันธ์ — meaning in Mandarin Chinese: 关系

khwām sǎm phàn · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 关系

สอดคล้อง

sɔ̀ɔt khlɔ́ng

น้อย

noi

เก้า

kao

หัว

hua

ความสัมพันธ์

khwām sǎm phàn

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在泰国日常生活中，泰国人常常会在谈论家庭、朋友和工作关系时使用“ความสัมพันธ์”。比如，在朋友聚会中，讨论某个人与他人的关系，或在商业会议上，强调合作伙伴之间的关系。

Synonyms & nuances

与“ความเกี่ยวข้อง”相比，“ความสัมพันธ์”更加侧重于人际之间的情感联系，而“ความเกี่ยวข้อง”则倾向于强调事物之间的关联性。在讨论友谊时，选择“ความสัมพันธ์”会更为贴切。

Culture

“ความสัมพันธ์”这个词源自于泰语的古代词汇，意味着相互联系。它不仅用于人际关系，还可以涉及到文化、社会和心理层面，反映出泰国社会对人际关系的重视，甚至在传统节日中，家庭和朋友之间的联系常常被强调。

FAQ

Q.什么情况下会使用“ความสัมพันธ์”？

在讨论个人关系或情感时，可以使用“ความสัมพันธ์”。例如，谈论朋友之间的情感纽带或在工作中讨论同事之间的合作关系。

Q.如何用泰语表达“亲密关系”？

可以使用“ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด”来表达“亲密关系”，这个词强调了关系的亲密程度，适用于恋爱或家庭成员间的情感联系。

Q.在书写中如何正确使用“ความสัมพันธ์”？

在书写中，确保将“ความสัมพันธ์”放置在描述关系的上下文中，避免孤立使用。例如，可以在句子中说明这是朋友之间的关系，而不是随意提及。