ปรับปรุง — meaning in Mandarin Chinese: 修正

prapprung · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 修正

พูด

phood

อากาศ

aakart

แดง

daeng

ปรับปรุง

prapprung

เล็ก

lék

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

正式常见

Usage

在泰国的工作环境中，'ปรับปรุง'常用于项目报告和团队会议上，表示需要对某个方案或计划进行修改和改进。例如，在讨论客户反馈时，团队成员可能会提到需要'ปรับปรุง'某个提案以更好地满足需求。

Synonyms & nuances

'ปรับปรุง'与'แก้ไข'（修复）有相似之处，但前者更强调对过程和结果的提升，而后者则更多集中于解决问题或修正错误。在需要表达改进时，使用'ปรับปรุง'更能突出积极的改进态度。

Culture

这个词的构成有趣，'ปรับ'意为调整，'ปรุง'则表示烹饪或改进。结合起来，'ปรับปรุง'不仅传达了修正的意思，还蕴含了对事物进行深思熟虑的过程，体现了泰国人对完美和品质的追求。在历史上，泰国的许多传统艺术和工艺也强调了'ปรับปรุง'的概念，反映出一种不断追求改进的文化精神。

FAQ

Q.如何正确使用'ปรับปรุง'这个词？

'ปรับปรุง'通常用于描述对计划、设计或方案的改进，因此在正式场合或工作会议上使用最为合适。

Q.这个词可以用于非正式场合吗？

'ปรับปรุง'通常在正式环境中使用，但在非正式讨论中也可以使用，只要语境适合，听者能够理解你的意思。

Q.'ปรับปรุง'的常见用法错误是什么？

学习者常常将'ปรับปรุง'与'แก้ไข'混淆，'แก้ไข'更常用于具体错误的修复，而'ปรับปรุง'则强调改进和提升的过程。