ตระหนัก — meaning in Mandarin Chinese: 意识到

trā nàk · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 意识到

เต็มใจ

tem jai

ซาบซึ้ง

sapseung

คน

khon

ตระหนัก

trā nàk

กระบวนการ

krabuan kan

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性中等

Usage

在朋友聚会或者工作会议中，泰国人常常会用到“ตระหนัก”这个词。当他们意识到某个问题的重要性或者突然明白某个道理时，通常会说出这个词来表达他们的领悟。

Synonyms & nuances

与“รู้สึก”相比，“ตระหนัก”更侧重于意识到某个事实或真相，而“รู้สึก”则更倾向于感受情感或状态。在需要强调领悟和理解时，使用“ตระหนัก”会更为合适。

Culture

“ตระหนัก”这个词的词根可以追溯到古代泰文，意味着意识到或警觉。这在泰国文化中非常重要，因为意识到周围的环境和变化是社会交流和关系维系的关键。在许多泰国的故事和传说中，角色的成长往往源于他们的觉醒和意识的提升。

FAQ

Q.ตระหนัก 在句子中怎么用？

可以说："我开始ตระหนัก到我的错误。"这意味着我意识到我的错误了。

Q.如何正确发音ตระหนัก？

发音为 trā nàk，重音在第二个音节上，注意声调的变化是非常重要的。

Q.这个词的反义词是什么？

反义词可以是“หลงลืม”，意味着忘记或忽视。在需要表达对某事物的缺乏意识时，可以使用这个词。