خیال رکھنا — meaning in Mandarin Chinese: 小心。

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 小心。

خیال رکھنا

سکون دل

کہاں

تفکر

توازن

Skip this question

🎓

Learn Urdu for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

口语常见

Usage

在朋友之间或家庭聚会中，当某人要外出或从事某项活动时，常常会听到 "خیال رکھنا" 这句祝福。比如，当一个人出门旅行时，朋友会提醒他小心，保持安全，表达关心与祝福。

Synonyms & nuances

与"احتیاط کرنا"（小心翼翼）相比，"خیال رکھنا" 更加温和，强调对他人的关心与祝福。而"احتیاط کرنا" 则更侧重于在某种风险中保持警惕。使用"خیال رکھنا" 时，更加适合朋友或亲密关系中表达关心。

Culture

"خیال رکھنا" 这个短语不仅在日常交流中使用，还反映了南亚文化中对关心和照顾他人的重视。它的字面意思是“保持注意”，在历史上，人与人之间的关心常常通过这样的短语传递，体现了一种温暖的社交纽带。

FAQ

Q.如何在日常对话中使用"خیال رکھنا"？

在日常对话中，可以在朋友即将外出时说"خیال رکھنا"，表示你对他们安全的关心。比如，你可以说："你去旅行了，记得 خیال رکھنا！"

Q.这个短语适合用在正式场合吗？

虽然"خیال رکھنا" 通常在非正式场合使用，但在一些亲切的正式场合中也可以使用，比如在与同事的聚会上表达对同事的关心。

Q."خیال رکھنا" 和其他表达关心的短语有什么区别？

"خیال رکھنا" 更加口语化，适合与熟人或亲近的人使用。而"مواظبت کرنا"（小心谨慎）则更偏向于在需要高度警惕的场合使用，例如在工作环境中。