بدقسمتی — meaning in Mandarin Chinese: 不幸

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 不幸

صرف

ہیلو

فکری آزادی

بدقسمتی

تشویش

Skip this question

🎓

Learn Urdu for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性中级

Usage

在日常生活中，乌尔都语的“بدقسمتی”常用于表达对不幸事件的感慨，比如在朋友失业、遭遇车祸或经历重大失落时，通常会说这句话来表示同情和理解。此外，影视作品中，角色在遭遇困境时也常常引用这个词，增强情感的共鸣。

Synonyms & nuances

与“بدقسمتی”相近的词有“نقصان”（不足），但“بدقسمتی”更侧重于运气不佳带来的不幸，而“نقصان”则可用来描述缺乏或减少的状态。因此，当需要强调运气因素时，使用“بدقسمتی”会更合适。

Culture

“بدقسمتی”这个词源于阿拉伯语，字面意思是“坏运气”。在南亚文化中，不幸常常被视为命运的安排，因此人们在谈论不幸时，常常带有一种宿命论的色彩。这使得这个词在社交和文学场合中都显得尤为重要，传达了对生活无常的深刻理解。

FAQ

Q.如何在句子中使用“بدقسمتی”？

可以说：'我的朋友因为失业而感到非常بدقسمتی。' 这样可以清楚地表达出他所经历的不幸。

Q.在正式场合中可以使用“بدقسمتی”吗？

是的，在正式场合中使用“بدقسمتی”是合适的，尤其在表达对某个不幸事件的同情时，可以增进情感交流。

Q.使用“بدقسمتی”的常见错误是什么？

一个常见的错误是误用与其他词，如“نقصان”，导致语义模糊。要注意语境，确保使用正确的词以传达准确的意思。