bình thường — meaning in Mandarin Chinese: 正常

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 正常

bạn bè

tâm lý

tăng cường

bình thường

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日常对话中，越南人常用“bình thường”来描述某件事情的状态。例如，当有人问你最近的生活如何时，你可能会说“我过得很正常”，意即状态稳定。也可以在工作场合提及，用于形容某种正常的流程或程序。

Synonyms & nuances

与“thông thường”相比，“bình thường”更侧重于日常生活的平常状态，而“thông thường”则强调一般性和普遍性。例如，在描述一个人的情绪时，使用“bình thường”更能传达一种平静和稳定感。

Culture

“bình thường”这个词源于越南语中的“bình”，意指平坦、平常，而“thường”意味着常见、通常。这一词汇反映了越南文化中对生活平稳状态的重视，表明一种追求和谐与稳定的生活理念。在历史上，越南社会经历了许多动荡，因此人们更倾向于珍视正常的生活状态。

FAQ

Q.bình thường怎么用？

“bình thường”通常用来形容某种状态或情况的正常性，比如描述情绪、生活或工作状态。它可以用于各种场合，既适合口语也可书写，语境相对宽泛。

Q.bình thường和通常有什么区别？

虽然“bình thường”和“thông thường”都可以表示常见的意思，但“bình thường”更倾向于描述一种具体的状态，而“thông thường”则更常用来形容习惯或普遍规律。

Q.使用bình thường时需要注意什么？

使用时要注意语境，虽然它是中性的，但在某些情况下，可能需要根据语境选择其他词汇以避免误解，比如在表达负面情绪时，可能需要更细腻的词汇。