tác động — meaning in Mandarin Chinese: 影响

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 影响

về

nơi

bữa ăn

mục tiêu

tác động

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在越南的日常对话中，尤其是在讨论社会问题、经济活动或环境变化时，native speakers 常常使用“tác động”这个词。例如，在谈论气候变化对农业的影响时，很多人会说：“气候变化对我们的农作物有很大的tác động。”

Synonyms & nuances

与“ảnh hưởng”相比，“tác động”更强调对某一事物的直接影响，而“ảnh hưởng”则更为广泛，可能指间接的或长远的影响。因此，在需要强调具体的影响时，使用“tác động”更为恰当。

Culture

“tác động”这个词源于越南语的古老词汇，含义是“推动”或“影响”。它不仅广泛应用于社会科学领域，也常常在媒体报道中出现，表明事件的影响力。历史上，越南经历了很多变化，词汇的演变也反映了社会意识的转变。

FAQ

Q.tác động的用法是什么？

tác động常用于描述某事物对另一个事物的直接影响，特别是在社会、经济或环境的上下文中。例句包括：这个政策对经济发展的tác động是显著的。

Q.tác động和影响的区别是什么？

虽然“tác động”和“影响”都表示影响力，但“tác động”通常更强调直接的效果，而“影响”可指间接或潜在的效果。在越南语中，tác động 更加具体，适用于需要明确表示影响力的语境。

Q.使用tác động时常见错误有哪些？

学习者常常将“tác động”和“ảnh hưởng”混淆，但它们的使用场合不同。使用时，要注意根据上下文选择合适的词，确保表达的准确性。