Definition
▶
آب در هاون کوبیدن
āb dar hāvan kubidan
آب در هاون کوبیدن به معنای تلاش بیهوده برای انجام کاری است که ممکن نیست.
دق الماء في الهاون تعني بذل جهد غير مجد للقيام بشيء مستحيل.
▶
او تمام روز تلاش کرد تا این پروژه را تمام کند، اما در حقیقت فقط آب در هاون کوبید.
لقد حاول طوال اليوم إنهاء هذا المشروع، لكنه في الحقيقة كان فقط يدق الماء في الهاون.
▶
اگر بخواهی بدون برنامه درست کار کنی، فقط آب در هاون کوبیدهای.
إذا كنت تريد أن تعمل بدون خطة صحيحة، فأنت فقط تدق الماء في الهاون.
▶
تحقیق بینتیجه او نشان میدهد که او فقط آب در هاون کوبیده است.
تظهر أبحاثه غير المثمرة أنه كان فقط يدق الماء في الهاون.