I'm learning
עברית
לכאורה — meaning in Arabic: للوهلة الأولى
likh'ora · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
للوهلة الأولى
ולשם
velashem
קדם
kdam
אמנות
amanot
ירית
yarita
לכאורה
likh'ora
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
يستخدم الناطقون بالعبرية كلمة 'לכאורה' في سياقات قانونية أو أكاديمية، حيث تُشير إلى شيء يبدو صحيحًا للوهلة الأولى، ولكن يحتاج إلى تحقيق أعمق. على سبيل المثال، قد يُستخدمها محامٍ لشرح قضية تبدو واضحة ولكنها تتطلب فحصًا دقيقًا.
Synonyms & nuances
يمكن استخدام كلمة 'מבחינה' كمرادف، لكنها تعني 'من وجهة نظر'. بينما 'לכאורה' تشير إلى الانطباع الأول، تُستخدم 'מבחינה' للتعبير عن وجهات نظر مختلفة، مما يجعل الاختيار بينهما يعتمد على السياق.
Culture
تعود جذور كلمة 'לכאורה' إلى اللغة العبرية القديمة، حيث كانت تُستخدم في نصوص توراتية للإشارة إلى المظاهر الأولية للأمور. تعكس الكلمة الفكرة القائلة بأن المظاهر ليست دائمًا كما تبدو، مما يربطها بفهم أعمق للأحداث.
FAQ
