Definition
▶
ולמעשה
u'lema'aseh
המונח 'ולמעשה' משמש לציון מצב או עובדה שמבוססת על מציאות קיימת או על מה שנעשה בפועל.
المصطلح 'ولمعالجة' يُستخدم للإشارة إلى حالة أو حقيقة تعتمد على واقع موجود أو على ما تم فعلاً.
▶
ולמעשה, כל מה שדיברנו עליו היה רק תיאוריה.
u'lema'aseh, kol ma she'dibarnu alav haya rak te'orya.
وفي الواقع، كل ما تحدثنا عنه كان مجرد نظرية.
▶
הם אמרו שהם יגיעו בשעה 5, ולמעשה הם הגיעו בשעה 6.
hem amru she'hem yagiu be'sha 5, u'lema'aseh hem higi'u be'sha 6.
قالوا إنهم سيصلون في الساعة 5، وفي الواقع وصلوا في الساعة 6.
▶
ולמעשה, אני לא חושב שזה רעיון טוב.
u'lema'aseh, ani lo hoshev she'ze ra'ayon tov.
وفي الواقع، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.