quand même — meaning in Arabic: بالرغم من

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for بالرغم من

quand même

crvena

razumevanje

nepristupačan

sunce

Skip this question

🎓

Learn Serbian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

غير رسمي شائع

Usage

يستخدم الناطقون باللغة الصربية عبارة 'quand même' عادةً في المحادثات اليومية للتعبير عن تقبل شيء غير مرغوب فيه مع الإقرار بأهميته. على سبيل المثال، قد يقول شخص ما: 'لم أحب الفيلم كثيرًا، لكن بصراحة، كان ممتعًا quand même'، مما يشير إلى اعترافهم بجودة الفيلم على الرغم من عدم إعجابهم به.

Synonyms & nuances

يمكن أن تكون عبارة 'مما لا شك فيه' أو 'مع ذلك' بدائل لـ 'quand même'، لكن الفرق هو أن 'quand même' تحمل طابعاً أكثر عفوية وتعبر عن قبول الشيء برغم عدم الرضا الكامل عنه. يمكن استخدامها في محادثات غير رسمية أكثر.

Culture

تأتي عبارة 'quand même' من اللغة الفرنسية، حيث تعني 'مع ذلك'، وقد تم دمجها في اللغة الصربية لتعبير عن الفكرة ذاتها. تستخدم في العديد من الدول الناطقة بالصربية، مما يعكس التأثير الثقافي الفرنسي على اللغة السربية، خاصة في مجالات الأدب والفنون.

FAQ

Q.ما معنى كلمة 'quand même' باللغة العربية؟

'quand même' تعني 'بالرغم من' أو 'حتى مع ذلك'، وتستخدم للتعبير عن قبول شيء معين بالرغم من وجود معوقات.

Q.كيف يمكنني استخدام 'quand même' في جملة؟

يمكنك استخدامها في جملة مثل: 'كان الطقس سيئًا، ولكننا قررنا الخروج quand même، لأننا كنا نريد الاستمتاع بالوقت مع الأصدقاء.'

Q.هل يمكن استخدام 'quand même' في الكتابة الرسمية؟

'quand même' تُعتبر أكثر ملاءمة للمحادثات غير الرسمية، ولكن يمكن استخدامها في الكتابات الأدبية كجزء من الحوار بين الشخصيات.

Learn serbian with Maspeak →

sh Vocabulary