I'm learning
العربية
إلّا أنَّ — meaning in German: außer wenn
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
außer wenn
إلّا أنَّ
على مَتْن
دَيْن، دُيون
ذاتيّ
اِنطِلاقة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'إلّا أنَّ' wird häufig in Diskussionen verwendet, in denen eine Ausnahme oder Bedingung betont wird. Zum Beispiel könnte ein arabischer Sprecher sagen: 'Ich werde kommen, إلّا أنَّ ich krank werde', was bedeutet, dass die einzige Ausnahme die Krankheit ist. Solche Ausdrücke finden sich oft in informellen Konversationen sowie in formellen Schriftstücken.
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter von 'إلّا أنَّ' ist 'لكن' (aber). Während 'لكن' einfach einen Gegensatz einführt, betont 'إلّا أنَّ' spezifische Bedingungen oder Ausnahmen, die berücksichtigt werden müssen. Man würde 'إلّا أنَّ' verwenden, wenn man eine klare Ausnahme zu einer Regel angeben möchte.
Culture
Die Phrase 'إلّا أنَّ' ist eine interessante Verbindung aus zwei Partikeln, die dazu dient, Bedingungen auszudrücken. In der arabischen Sprache hat das Wort eine tiefere Bedeutung, da es oft in literarischen Texten verwendet wird, um komplexe Gedanken zu artikulieren. Interessanterweise spiegelt der Gebrauch der Phrase auch die kulturelle Neigung wider, Entscheidungen und deren Bedingungen explizit zu kommunizieren.
FAQ
