Definition
▶
إلّا أنَّ
illa ann
تعني "إلّا أنَّ" الاستثناء في حال حدوث شيء معين، حيث تتطلب جملة تالية لتوضيح هذا الشرط.
Es bedeutet "außer wenn" in einer bestimmten Bedingung, wobei ein nachfolgender Satz erforderlich ist, um diese Bedingung zu erläutern.
▶
لن أذهب إلى الحفلة إلّا أنَّ تكون هناك موسيقى جيدة.
lan adhhab ila alhaflah illa an takun hunak musiqi jayyidah.
Ich werde nicht zur Party gehen, außer wenn es gute Musik gibt.
▶
سأساعدك إلّا أنَّ تكون مشغولًا.
sa'usa'iduka illa an takun mashghulan.
Ich werde dir helfen, außer wenn du beschäftigt bist.
▶
لا يمكنني تناول الطعام إلّا أنَّ أكون جائعًا.
la yumkinuni tanawul al-ta'am illa an akun ja'i'an.
Ich kann das Essen nicht nehmen, außer wenn ich hungrig bin.