حينَ — meaning in German: Während

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Während

صَبْر

كَمّيّة

شاهِد، شُهود

خُلاصة القَوْل

حينَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort حينَ wird in alltäglichen Gesprächen verwendet, um zeitliche Zusammenhänge zu verdeutlichen. Zum Beispiel könnte ein Muttersprachler sagen: 'حينَ كنتُ صغيرًا, أحببتُ Fußball.' Dies zeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattfand, als die Person klein war.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 'عندما' (indamā), das ebenfalls 'wenn' bedeutet. Während حينَ einen eher nostalgischen oder allgemeinen Zeitbezug hat, wird 'عندما' oft spezifischer verwendet und kann in formelleren Kontexten auftreten.

Culture

Das Wort حينَ hat seine Wurzeln im klassischen Arabisch und wird häufig in literarischen Texten sowie in umgangssprachlichen Konversationen verwendet. Interessanterweise wird es oft auch in poetischen Kontexten verwendet, um eine nostalgische oder reflexive Stimmung zu erzeugen, was zeigt, wie eng Sprache und Kultur miteinander verknüpft sind.

FAQ

Q.Wie verwendet man حينَ im Satz?

حينَ wird oft am Satzanfang oder -ende verwendet, um eine Zeitangabe einzuleiten. Zum Beispiel: 'حينَ ich aufwachte, war es schon spät.'

Q.Gibt es Unterschiede in der Verwendung von حينَ und عندما?

Ja, während beide Wörter ähnliche Bedeutungen haben, wird حينَ oft in informelleren Kontexten verwendet, während عندما in formellen oder schriftlichen Texten gebräuchlicher ist.

Q.Kann ich حينَ auch in der Zukunft verwenden?

Nein, حينَ bezieht sich auf vergangene oder gegenwärtige Zeitpunkte. Für zukünftige Zeitpunkte sollten Sie Wörter wie 'عندما' oder 'عند' verwenden.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000