I'm learning
العربية
..ليس..فقط بل — meaning in German: ... nicht nur, aber
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
... nicht nur, aber
رُكْن, أركان
..ليس..فقط بل
العَليّ
عَباية
صَدَرَ، يَصدُرُ، الصُّدور
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort '..ليس..فقط بل' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um Ausdrücke zu verstärken. Muttersprachler nutzen es sowohl in persönlichen als auch in formellen Kontexten, etwa wenn sie eine Aussage präzisieren oder erweitern wollen. Ein Beispiel wäre, wenn jemand über seine Hobbys spricht: 'Ich liebe nicht nur das Lesen، بل auch das Schreiben.'
Synonyms & nuances
Ein ähnlicher Ausdruck wäre '..ليس فقط.. بل أيضًا..', der eine ähnliche Bedeutung hat, aber eine stärkere Betonung auf die zusätzliche Information legt. Während '..ليس..فقط بل' eher zur Verstärkung dient, betont die zusätzliche Formulierung die Gleichwertigkeit der beiden Elemente.
Culture
Die Struktur '..ليس..فقط بل' ist nicht nur ein grammatikalisches Konstrukt, sondern spiegelt auch die arabische Denkweise wider, die es schätzt, Vielfalt und Komplexität in der Sprache auszudrücken. Dies steht im Gegensatz zur oft direkteren Struktur in vielen westlichen Sprachen. In der arabischen Rhetorik wird diese Form häufig verwendet, um Argumente zu verstärken und tiefere Einsichten zu vermitteln.
FAQ
