عَقَدَ، يَعقِدُ، العَقْد — meaning in German: Vertrag, zu machen, zu kontrahieren

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Vertrag, zu machen, zu kontrahieren

عَمَليّاً

مُفَكِّر

عَقَدَ، يَعقِدُ، العَقْد

عَلْمانيّ

نَشيد

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort 'عَقَدَ، يَعقِدُ، العَقْد' wird häufig in geschäftlichen und rechtlichen Kontexten verwendet, wenn es um Verträge geht. Beispielsweise verwenden Anwälte und Geschäftsleute dieses Wort während Vertragsverhandlungen oder bei der Erstellung von rechtlichen Dokumenten.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 'اتفاق' (ittifaq), was 'Vereinbarung' bedeutet. Während 'عَقَدَ' die formelle Bindung und rechtliche Verpflichtungen betont, verweist 'اتفاق' eher auf eine informelle Übereinstimmung zwischen Parteien.

Culture

Das arabische Wort 'عَقَدَ' hat seine Wurzeln im Verb 'binden', was auf die tiefe kulturelle Bedeutung von Verträgen in der arabischen Welt hinweist. Historisch gesehen waren Verträge nicht nur formale Vereinbarungen, sondern auch eine Frage des Glaubens und der Ehre zwischen den Parteien, was zeigt, wie wichtig schriftliche Vereinbarungen in der arabischen Kultur sind.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'عَقَدَ' in einem Satz?

'عَقَدَ' wird in der Regel in der Form 'عَقَدَ العقد' verwendet, was 'den Vertrag schließen' bedeutet. Ein Beispiel könnte sein: 'عَقَدَ الطرفان العقد بحضور الشهود' (Die Parteien schlossen den Vertrag in Anwesenheit von Zeugen).

Q.Was ist der Unterschied zwischen 'عَقَدَ' und 'تعاقد'?

'تعاقد' (ta'aqada) bedeutet ebenfalls 'vertragen', hat jedoch einen stärkeren Fokus auf den Prozess des Aushandelns eines Vertrags. 'عَقَدَ' hingegen bezieht sich mehr auf den Abschluss oder die Formulierung des Vertrags selbst.

Q.Gibt es spezielle grammatische Regeln für 'عَقَدَ'?

'عَقَدَ' ist ein unregelmäßiges Verb im Arabischen und folgt dem Muster der dritten Wurzel. Achten Sie darauf, die richtige Konjugation je nach Zeitform anzuwenden, etwa 'يَعقِدُ' für die Gegenwart oder 'عَقَدَ' für die Vergangenheit.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000