Definition
▶
ما كادَ…حَتّى/لَمْ يَكَدْ…حَتّى
ma kadā... ḥattā / lam yakad... ḥattā
عبارة تشير إلى شيء كان قريبًا من الوقوع أو الحدوث، أو أنه لم يكن صعبًا جدًا حتى حدث شيء آخر.
Ein Ausdruck, der auf etwas hinweist, das kurz davor war, zu passieren, oder dass es nicht so schwer war, bis etwas anderes geschah.
▶
ما كاد الطفل ينام حتى بدأت الألعاب تتساقط من الطاولة.
ma kad al-ṭifl yanām ḥattā bada'at al-al'āb tataṣāqāṭ min al-ṭāwila.
Der Junge war kaum eingeschlafen, als die Spiele vom Tisch fielen.
▶
لم يكد المطر يتوقف حتى عادت الشمس تظهر.
lam yakad al-maṭar yatawaqqaf ḥattā ʿādat al-shams taẓhar.
Der Regen hatte kaum aufgehört, als die Sonne wieder erschien.
▶
ما كاد الموظف ينتهي من العمل حتى اتصل به المدير.
ma kad al-muwaẓaf yantahī min al-ʿamal ḥattā iṭṭala bihi al-mudīr.
Der Angestellte war kaum mit der Arbeit fertig, als der Chef ihn anrief.