I'm learning
العربية
مَوْعِد، مَواعِد — meaning in German: Daten, Daten
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Daten, Daten
مَوْعِد، مَواعِد
قَبَليّ
وَظيفيّ
تَسَلُّل
اِتَّفَقَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort مَوْعِد wird häufig in formellen und informellen Gesprächen verwendet, wenn es um Verabredungen oder Termine geht. Zum Beispiel könnte man sagen: "Hast du einen مَوْعِد beim Arzt?" oder "Wir haben ein مَوْعِد für das Meeting um 10 Uhr."
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 'تاريخ' (tārīkh), was 'Datum' bedeutet. Während مَوْعِد spezifisch für einen Termin oder eine Verabredung verwendet wird, bezieht sich تاريخ eher auf das Datum eines Ereignisses oder einer historischen Tatsache. Man würde مَوْعِد verwenden, wenn man einen spezifischen Termin ansprechen möchte.
Culture
Das Wort مَوْعِد hat arabische Wurzeln und wird in vielen arabischen Dialekten verwendet. Interessanterweise wird es nicht nur für formelle Termine verwendet, sondern auch für informelle Verabredungen, was die Flexibilität der arabischen Sprache unterstreicht. In einigen Kulturen ist die Pünktlichkeit bei einem مَوْعِد von großer Bedeutung, da es als Zeichen des Respekts gilt.
FAQ
