I'm learning
العربية
نَقْص — meaning in German: Mangel
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Mangel
رَفَضَ، يَرفُضُ، الرَّفْض
مَقَرّ
أصلاً
جَوّ، أجواء
نَقْص
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort نَقْص wird häufig in wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhängen verwendet, insbesondere wenn es um Ressourcenmangel oder unzureichende Dienstleistungen geht. Man könnte zum Beispiel hören, dass in einer Region نَقْص an Wasser herrscht, was zu ernsthaften Problemen für die Bevölkerung führt.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort wäre عَجْز (ʿajz), was 'Unfähigkeit' oder 'Mangel' bedeutet. Während نَقْص sich mehr auf einen quantitativen Mangel bezieht, deutet عَجْز oft auf eine qualitative Unzulänglichkeit hin, die nicht nur das Fehlen von etwas beschreibt, sondern auch die Unfähigkeit, etwas zu erreichen.
Culture
Das arabische Wort نَقْص hat seine Wurzeln im Verb نَقَصَ, was 'vermindern' oder 'reduzieren' bedeutet. Interessanterweise wird es nicht nur im wirtschaftlichen Kontext verwendet, sondern auch im Alltag, wenn es um persönliche Eigenschaften geht, wie etwa den نَقْص an Fähigkeiten oder Wissen. Dies zeigt, wie tiefgreifend das Konzept von Mangel in der arabischen Kultur verwurzelt ist.
FAQ
