عَدا عن — meaning in German: Außer für

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Außer für

بَرنامَج، بَرامِج

شَهادة ات

عَدا عن

دار، دِيار/دور

مُفاد

mufād

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort عَدا عن wird häufig in Gesprächen verwendet, wenn Ausnahmen oder Einschränkungen besprochen werden. Zum Beispiel könnte jemand sagen: "عَدا عن das Wetter, war der Ausflug sehr schön" (Außer für das Wetter war der Ausflug sehr schön), um eine Ausnahme zu betonen. Es kann sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden, beispielsweise in schriftlichen Berichten oder in alltäglichen Gesprächen.

Synonyms & nuances

Ein enges Synonym für عَدا عن ist باستثناء (bista'thnā), was 'mit Ausnahme von' bedeutet. Der Hauptunterschied liegt darin, dass عَدا عن häufiger in alltäglichen Gesprächen vorkommt, während باستثناء eher in schriftlichen oder formellen Kontexten verwendet wird.

Culture

Das Wort عَدا stammt aus dem klassischen Arabisch und hat sich im modernen Arabisch erhalten. Es wird oft in literarischen Texten verwendet, um eine klare Abgrenzung zu formulieren. Interessanterweise hat es eine tiefere kulturelle Bedeutung, da Ausnahmen in arabischen Kulturen oft als wichtig erachtet werden, um Höflichkeit und Respekt auszudrücken.

FAQ

Q.Was bedeutet das Wort عَدا عن auf Deutsch?

عَدا عن bedeutet 'außer für' und wird verwendet, um Ausnahmen zu kennzeichnen.

Q.Wie wird عَدا عن in einem Satz verwendet?

Ein Beispiel wäre: 'عَدا عن ذلك، يجب علينا arbeiten' (Außer für das, müssen wir arbeiten).

Q.Gibt es grammatikalische Besonderheiten bei der Verwendung von عَدا عن?

Ja, عَدا عن wird oft mit einem Nomen oder einer Phrase kombiniert, um die Ausnahme klarzustellen. Achten Sie darauf, dass das Folgende im richtigen Kasus steht.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000