I'm learning
العربية
شَدَّ، يَشُدُّ، الشَّدّ — meaning in German: Festziehen, festziehen, festziehen
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Festziehen, festziehen, festziehen
غَرْب
شَدَّ، يَشُدُّ، الشَّدّ
مَرء
دَوّامة
أرضيّة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort شَدَّ wird häufig in handwerklichen oder technischen Kontexten verwendet, wenn es darum geht, etwas festzuziehen, wie beispielsweise Schrauben oder Seile. Auch in einem alltäglichen Gespräch kann es verwendet werden, wenn man etwas fester machen möchte, wie zum Beispiel einen Gürtel oder eine Schnürbindung.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist رَبَطَ, was 'binden' bedeutet. Während شَدَّ mehr auf das Anziehen und Festigen abzielt, fokussiert sich رَبَطَ eher auf den Akt des Verbindens oder Bindens. In einem handwerklichen Kontext würden Sie wahrscheinlich شَدَّ verwenden, wenn es um das Festziehen einer Schraube geht, während رَبَطَ eher bei Seilen oder Bändern Anwendung findet.
Culture
Das Wort شَدَّ hat seine Wurzeln im arabischen Sprachraum, wo es nicht nur das physische Festziehen beschreibt, sondern auch metaphorisch für das Festhalten an Prinzipien oder Überzeugungen verwendet wird. In der arabischen Dichtung kann شَدّ auch ein Gefühl der Intensität oder Leidenschaft vermitteln, was zeigt, wie tief verwurzelt diese Konzepte in der kulturellen Ausdrucksweise sind.
FAQ
