أغلَقَ — meaning in German: schließen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for schließen

من المُهِمّ

ثَقيل

قادِم

مِنحة

أغلَقَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort أغلَقَ wird häufig verwendet, wenn man über das Schließen von Türen, Fenstern oder auch Geschäften spricht. Oft hört man es in Alltagssituationen, etwa wenn jemand sagt, dass er die Tür hinter sich أغلَقَ hat, um einen Raum zu sichern.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist قفل (qafl), das mehr den Aspekt des Verriegelns betont. Während أغلَقَ einfach nur 'schließen' bedeutet, impliziert قفل oft eine Art von Sicherheit oder Schutz.

Culture

Das Wort أغلَقَ hat seine Wurzeln im arabischen Sprachraum, wo das Schließen nicht nur physisch, sondern auch symbolisch verwendet wird, etwa im Sinne von 'eine Phase des Lebens abzuschließen'. Es wird oft in literarischen Texten verwendet, um Abschiede zu betonen, die in der arabischen Kultur tief verwurzelt sind.

FAQ

Q.Wie konjugiert man أغلَقَ im Präsens?

Im Präsens wird أغلَقَ zu يُغْلِقُ (yughliq), was bedeutet 'er/sie/es schließt'. Diese Form wird oft verwendet, wenn man über regelmäßige Handlungen spricht.

Q.Kann ich أغلَقَ auch metaphorisch verwenden?

Ja, أغلَقَ kann auch metaphorisch verwendet werden, z.B. wenn man sagt, dass jemand 'das Kapitel seines Lebens أغلَقَ hat', was bedeutet, dass er einen neuen Lebensabschnitt beginnt.

Q.Gibt es Fehler, die ich bei der Verwendung von أغلَقَ vermeiden sollte?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit dem Wort فتح (fath), was 'öffnen' bedeutet. Achten Sie darauf, den Kontext zu erkennen, um Missverständnisse zu vermeiden.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000