Definition
▶
مُقاطَعة
muqāṭaʿa
المُقاطَعة هي عبارة عن الامتناع عن التعامل مع شخص أو مجموعة أو منتج كوسيلة للاحتجاج أو لإحداث تغيير.
Ein Boykott ist die Weigerung, mit einer Person, Gruppe oder einem Produkt umzugehen, um zu protestieren oder eine Veränderung herbeizuführen.
▶
قرر الطلاب مُقاطَعة الدروس بسبب ارتفاع الأسعار.
qarrara al-ṭullāb muqāṭaʿat al-durūs bisabab irtifaʿ al-asʿār.
Die Schüler beschlossen, den Unterricht wegen der steigenden Preise zu boykottieren.
▶
تُعتبر مُقاطَعة المنتجات الإسرائيلية وسيلة فعالة للاحتجاج.
tuʿtabar muqāṭaʿat al-muntajāt al-isrāʾīliyya wasīla faʿāla lil-iḥtijāj.
Der Boykott israelischer Produkte wird als wirksames Mittel zum Protest angesehen.
▶
أعلنت الجماعات حقوق الإنسان عن مُقاطَعة المؤتمر.
aʿlanat al-jamāʿāt ḥuqūq al-insān ʿan muqāṭaʿat al-mu'tamar.
Menschenrechtsgruppen kündigten den Boykott der Konferenz an.