Definition
▶
مَسْح
masḥ
مَسْح هو عملية جمع البيانات والمعلومات من خلال دراسة أو تقييم ظاهرة معينة.
Eine Erhebung ist der Prozess der Datensammlung und Informationsbeschaffung durch das Studium oder die Bewertung eines bestimmten Phänomens.
▶
قام الباحث بإجراء مَسْح شامل للآراء حول المشروع.
qām al-bāḥith bi-ijrā' masḥ shāmil lil-ārā' ḥawla al-mashrūʿ.
Der Forscher führte eine umfassende Erhebung zu den Meinungen über das Projekt durch.
▶
في المَسْح الذي أجري، تبين أن معظم الناس يفضلون العمل عن بعد.
fī al-masḥ alladhī ujrī, tabayyana ann muʿẓam al-nās yufaddilūn al-ʿamal ʿan buʿd.
In der durchgeführten Erhebung stellte sich heraus, dass die meisten Menschen die Arbeit aus der Ferne bevorzugen.
▶
تم استخدام مَسْح البيانات لتحديد اتجاهات السوق.
tam ikhtidām masḥ al-bayānāt li-taḥdīd ittijhāt al-sūq.
Die Datenerhebung wurde verwendet, um die Markttrends zu bestimmen.