شاهِد عِيان — meaning in German: Augenzeuge

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Augenzeuge

شاهِد عِيان

مالَ، يَمولُ، المَوْل

اِنتِظام

غَضّ

كُرَويّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort شاهِد عِيان wird häufig in juristischen und journalistischen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es um Zeugenaussagen in Gerichtsverfahren oder bei Berichterstattungen über aktuelle Ereignisse geht. Ein Beispiel könnte eine Nachrichtensendung sein, in der ein Reporter einen شاهِد عِيان interviewt, der einen Unfall beobachtet hat.

Synonyms & nuances

Ein nahegelegener Begriff ist شاهد, der einfach 'Zeuge' bedeutet, während شاهِد عِيان spezifisch einen 'Augenzeugen' beschreibt, der eine Ereignis persönlich gesehen hat. Wenn es darum geht, die Glaubwürdigkeit einer Aussage zu betonen, wird oft شاهِد عِيان verwendet.

Culture

Das Wort شاهِد عِيان setzt sich aus den Wörtern شاهِد (Zeuge) und عِيان (sichtbar oder Augenblick) zusammen. In der arabischen Kultur ist der Augenzeuge oft eine wichtige Quelle der Wahrheit, besonders in Fällen von Ungerechtigkeit oder Verbrechen, was die Bedeutung von Zeugenaussagen in der Gesellschaft hervorhebt. Ein interessantes Detail ist, dass Augenzeugen in vielen arabischen Ländern als besonders glaubwürdig angesehen werden, weil ihre Berichte auf persönlichen Erfahrungen basieren.

FAQ

Q.Was bedeutet شاهِد عِيان auf Deutsch?

شاهِد عِيان bedeutet auf Deutsch 'Augenzeuge'. Es bezeichnet eine Person, die ein Ereignis direkt beobachtet hat und darüber aussagen kann.

Q.In welchen Situationen sollte ich شاهِد عِيان verwenden?

Du solltest شاهِد عِيان verwenden, wenn du über eine Person sprichst, die ein Ereignis persönlich gesehen hat, insbesondere in rechtlichen oder journalistischen Kontexten. Es betont die Augenzeugenperspektive.

Q.Gibt es häufige Fehler, die man bei der Nutzung von شاهِد عِيان machen kann?

Ein häufiger Fehler ist, فقط شاهد zu verwenden, ohne die Bedeutung zu präzisieren. شاهِد allein kann einen allgemeinen Zeugen bezeichnen, während شاهِد عِيان die spezifische Sicht des Augenzeugen hervorhebt.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000