I'm learning
العربية
تَحكيم — meaning in German: Schiedsgerichtsbarkeit
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Schiedsgerichtsbarkeit
كَذبة
تَحكيم
مُجاوِر
مُحَرَّمات
ضيق
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort تَحكيم wird häufig in juristischen und wirtschaftlichen Kontexten verwendet, insbesondere bei Streitigkeiten zwischen Parteien, die eine Einigung suchen, ohne vor Gericht zu gehen. In einem Unternehmensumfeld könnte es etwa in Vertragsverhandlungen vorkommen, wenn zwei Firmen eine Schlichtung anstreben, um ihre Differenzen außergerichtlich zu klären.
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter von تَحكيم ist مُصالحة, was 'Versöhnung' oder 'Schlichtung' bedeutet. Während تَحكيم sich auf einen formellen Schiedsprozess bezieht, ist مُصالحة oft informeller und kann auch in zwischenmenschlichen Konflikten verwendet werden, wo eine Einigung angestrebt wird.
Culture
Das Wort تَحكيم leitet sich vom arabischen Stamm 'ح ك م' ab, der mit der Idee des Urteilens und Entscheidens verbunden ist. In vielen arabischen Ländern ist die Schiedsgerichtsbarkeit eine gängige Praxis, um Konflikte zu lösen, was die kulturelle Bedeutung von تَحكيم unterstreicht. Diese Praxis hat historische Wurzeln in der Beduinenkultur, wo Streitigkeiten oft durch weise ältere Mitglieder der Gemeinschaft entschieden wurden.
FAQ
