Definition
▶
تَحكيم
taḥkīm
تَحكيم هو عملية الفصل في النزاعات من خلال طرف ثالث محايد يتم تعيينه من قبل الأطراف المعنية.
Schiedsgerichtsbarkeit ist der Prozess der Beilegung von Streitigkeiten durch eine neutrale dritte Partei, die von den beteiligten Parteien ernannt wird.
▶
تم اللجوء إلى التَحكيم لحل النزاع بين الشركتين.
tam al-lujū' ilā al-taḥkīm li-ḥall al-nizā' bayna al-sharikatein.
Es wurde auf die Schiedsgerichtsbarkeit zurückgegriffen, um den Streit zwischen den beiden Unternehmen zu lösen.
▶
تعتبر التَحكيم وسيلة فعالة لتجنب المحاكمات الطويلة.
tu'tabar al-taḥkīm wasīlah fa'ālā li-tajannub al-maḥākimāt al-ṭawīlah.
Die Schiedsgerichtsbarkeit gilt als wirksames Mittel, um langwierige Gerichtsverfahren zu vermeiden.
▶
اختارت الأسرة التَحكيم لحل الخلاف حول الميراث.
ikhtārat al-usrah al-taḥkīm li-ḥall al-khilāf ḥawl al-mīrāth.
Die Familie wählte die Schiedsgerichtsbarkeit, um den Streit über das Erbe zu klären.