I'm learning العربية

لا يَخفى — meaning in German: Es ist nicht versteckt

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Es ist nicht versteckt
اِنخِفاض
نَوْعيّ
لا يَخفى
مُحاسَبة
فَتَحَ، يَفتَحُ، الفَتْح
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Das Wort لا يَخفى wird häufig in Diskussionen verwendet, wenn etwas Offensichtliches oder Bekannteres angesprochen wird. Zum Beispiel könnte es in einem Gespräch über ein weit verbreitetes Ereignis oder eine allgemein bekannte Tatsache fallen, um zu betonen, dass diese Information für alle klar ist.
Synonyms & nuances
Ein ähnlicher Ausdruck wäre واضح, was 'klar' bedeutet. Während لا يَخفى betont, dass etwas nicht verborgen bleibt, legt واضح den Fokus darauf, dass etwas leicht zu erkennen oder zu verstehen ist. Man würde لا يَخفى verwenden, um Missverständnisse auszuräumen, während واضح in Erklärungen verwendet wird.
Culture
Das Wort لا يَخفى stammt aus der arabischen Sprache, die für ihre reichen Ausdrucksformen bekannt ist. In arabischen Kulturen wird die Offenheit von Informationen oft als Zeichen von Vertrauen und Transparenz angesehen. Diese Wendung begegnet man häufig in literarischen und politischen Texten, wo die Deutlichkeit von Informationen von großer Bedeutung ist.
FAQ
Q.Was bedeutet لا يَخفى auf Deutsch?
لا يَخفى bedeutet auf Deutsch 'Es ist nicht versteckt' oder 'Es ist offensichtlich'. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas für jedermann erkennbar ist.
Q.In welchen Kontexten kann ich لا يَخفى verwenden?
لا يَخفى kann in formellen und informellen Gesprächen verwendet werden, besonders wenn man auf offensichtliche Fakten hinweist oder Missverständnisse klärt.
Q.Gibt es spezielle grammatikalische Regeln für لا يَخفى?
لا يَخفى ist eine feste Ausdrucksweise in der arabischen Sprache. Es ist wichtig, die richtige Betonung zu verwenden, um den Sinn klar zu vermitteln. Achte darauf, dass das Wort in den richtigen Kontext gesetzt wird.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000