I'm learning
العربية
لا يَخفى على أحَدٍ أنّ — meaning in German: Es ist für niemanden ein Geheimnis
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Es ist für niemanden ein Geheimnis
حُضور
تَقَيُّد
حَجّ
عُصويّة
لا يَخفى على أحَدٍ أنّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort لا يَخفى على أحَدٍ أنّ wird oft in formellen Diskussionen, politischen Debatten oder akademischen Texten verwendet. Beispielsweise könnten Politiker in einer Rede sagen: "لا يَخفى على أحَدٍ أنّ die Wirtschaftslage herausfordernd ist", um die Dringlichkeit eines Themas zu betonen.
Synonyms & nuances
Eine ähnliche Formulierung ist 'من المعروف أن' (es ist bekannt, dass), jedoch vermittelt لا يَخفى على أحَدٍ أنّ eine stärkere Betonung auf das Unvermeidliche und die Allgemeinheit des Wissens. Man würde letztere wählen, wenn man das Thema als unumstritten darstellen möchte.
Culture
Die Redewendung لا يَخفى على أحَدٍ أنّ hat ihre Wurzeln in der arabischen Rhetorik und wird häufig in literarischen Werken verwendet, um eine allgemeine Wahrheit oder ein offenes Geheimnis zu kennzeichnen. Interessanterweise spiegelt diese Formulierung nicht nur das Bewusstsein der Gesellschaft wider, sondern auch den Respekt vor dem Wissen des Publikums, was in der arabischen Kultur von großer Bedeutung ist.
FAQ
