I'm learning
العربية
تَمَيُّز — meaning in German: Unterscheidung
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Unterscheidung
سَبيل، سُبُل
مَساء
خَميس
تَخَلّى
تَمَيُّز
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort تَمَيُّز wird häufig in akademischen und professionellen Kontexten verwendet, insbesondere in Diskussionen über Bildung, soziale Unterschiede oder persönliche Stärken. Zum Beispiel könnte ein Lehrer in einem Bericht über die Fortschritte seiner Schüler darauf hinweisen, dass ein bestimmter Schüler durch تَمَيُّز in seinen Fähigkeiten herausragt.
Synonyms & nuances
Ein nahestehendes Wort ist تفرقة (tafriqa), was 'Trennung' oder 'Unterscheidung' bedeutet, aber تَمَيُّز hat eine positive Konnotation und bezieht sich oft auf besondere Fähigkeiten oder Merkmale. Während تفرقة neutral oder sogar negativ sein kann, wird تَمَيُّز in einem positiven Licht betrachtet.
Culture
Das Wort تَمَيُّز stammt aus der Wurzel م-ي-ز, die in vielen arabischen Wörtern vorkommt, die mit Unterscheidung oder Differenzierung zu tun haben. In der arabischen Kultur wird das Konzept von تَمَيُّز oft mit dem Streben nach Exzellenz in Verbindung gebracht, sei es in der Bildung, im Beruf oder im persönlichen Leben. Der Begriff betont nicht nur die Unterschiede, sondern auch die Qualität, die jemand oder etwas besonders macht.
FAQ
