I'm learning
العربية
على مَتْن — meaning in German: An Bord
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
An Bord
عَن طَريق
ʿan ṭarīq
على مَتْن
بِأكمَلِهِ
فِقريّ
نَهار
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'على مَتْن' wird häufig in der Luftfahrt, Schifffahrt oder im Transportwesen verwendet, wenn man über Personen oder Gepäck spricht, die sich an Bord eines Flugzeugs, Schiffs oder Fahrzeugs befinden. Zum Beispiel könnte ein Reiseführer sagen: 'Die Passagiere sind الآن على مَتْن des Flugzeugs', um klarzustellen, dass alle Reisenden bereits im Flugzeug sind.
Synonyms & nuances
'على مَتْن' hebt sich von 'في' (in) ab, da es eine spezifische Verbindung zu einem Transportmittel herstellt, während 'في' allgemein ist. Wenn man betonen möchte, dass man sich an Bord eines speziellen Fahrzeugs befindet, ist 'على مَتْن' die präferierte Wahl.
Culture
'على مَتْن' hat seine Wurzeln im klassischen Arabisch und bedeutet wörtlich 'auf dem Rücken' oder 'auf der Oberfläche'. Historisch gesehen bezog sich der Begriff auf die Beförderung von Menschen oder Waren auf Tieren oder Fahrzeugen, was in der arabischen Kultur von großer Bedeutung war. Die Verwendung dieses Begriffs spiegelt die lange Tradition des Reisens in der arabischen Welt wider und zeigt, wie Sprache sich an verschiedene Transportmittel angepasst hat.
FAQ
