I'm learning
العربية
اِستَبعَدَ — meaning in German: ausschließen
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
ausschließen
اِستَبعَدَ
عَميق
حافِز، حَوافِز
سُرور
عُمود، أعْمِدة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort اِستَبعَدَ wird häufig in Diskussionen verwendet, in denen es darum geht, bestimmte Möglichkeiten oder Personen aus einem Plan oder einer Gruppe auszuschließen. Zum Beispiel könnte ein Lehrer sagen: 'Ich habe einige Schüler اِستَبعَدَ, die nicht regelmäßig am Unterricht teilnehmen.' In geschäftlichen Gesprächen könnte man ebenfalls sagen: 'Wir müssen bestimmte Produkte اِستَبعَدَ, die nicht rentabel sind.'
Synonyms & nuances
Ein nahes Synonym ist 'أبعدَ', was so viel wie 'wegschicken' bedeutet. Der Unterschied liegt darin, dass اِستَبعَدَ oft in formellen Kontexten verwendet wird, während أبعادَ eher informell ist. Man würde اِستَبعَدَ wählen, wenn man eine klare Trennung in einem offiziellen Rahmen kommunizieren möchte.
Culture
Das Wort اِستَبعَدَ stammt vom Wurzelwort 'ب ع د', was 'weit weg sein' bedeutet. Dies spiegelt sich in der Bedeutung des Ausschlusses wider, da es impliziert, etwas oder jemanden von einer Gruppe oder einem Prozess fernzuhalten. In vielen Kulturen wird das Ausschließen von Individuen oder Ideen oft als kontrovers betrachtet, da es sowohl zur Stärkung als auch zur Isolation führen kann.
FAQ
