I'm learning
العربية
على حِدةٍ — meaning in German: Separat
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Separat
إبراز
مُأْلوف
جانٍ/الجاني، جُناة
تَحفيف
على حِدةٍ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort "على حِدةٍ" wird häufig in formellen Gesprächen oder schriftlichen Kontexten verwendet, wenn man verschiedene Elemente oder Gruppen klar voneinander abgrenzen möchte. Zum Beispiel könnte ein Manager in einem Meeting sagen, dass die Abteilungen ihre Budgets "على حِدةٍ" einreichen sollen, um eine bessere Übersicht zu erhalten.
Synonyms & nuances
Ein nahegelegener Begriff ist "بشكل منفصل" (bischakal munfasal), der ebenfalls 'getrennt' bedeutet. Der Unterschied liegt jedoch in der Nuance; "على حِدةٍ" wird oft in formelleren Kontexten verwendet, während "بشكل منفصل" in alltäglicheren Gesprächen vorkommen kann. Man würde also "على حِدةٍ" wählen, wenn man einen professionellen oder offiziellen Ton anschlagen möchte.
Culture
Die Verwendung von "على حِدةٍ" zeigt die arabische Wertschätzung für Klarheit und Struktur in der Kommunikation. Interessanterweise wird das Wort oft in der juristischen Sprache verwendet, um unterschiedliche Parteien oder Aspekte eines Falls zu differenzieren. Es spiegelt eine Kultur wider, die Detailgenauigkeit und die Bedeutung von Trennung in bestimmten Zusammenhängen schätzt.
FAQ
