I'm learning
العربية
لا مَحالة — meaning in German: Unvermeidlich
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Unvermeidlich
شَغَب
شَهيّة
خَلْف
أسوأ
لا مَحالة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort لا مَحالة wird häufig in Diskussionen verwendet, wenn es um unvermeidliche Konsequenzen geht, beispielsweise in politischen Debatten oder in alltäglichen Gesprächen über persönliche Entscheidungen. Ein Beispiel wäre, wenn jemand über die Unvermeidlichkeit des Alterns spricht oder die Notwendigkeit, sich einer bevorstehenden Prüfung zu stellen.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist حتماً (hatman), das ebenfalls 'unvermeidlich' bedeutet, aber oft in einem stärker emotionalen Kontext verwendet wird, während لا مَحالة eher neutral ist. In einem formellen Kontext, wie in der Literatur oder der Politik, ist لا مَحالة die präferierte Wahl, während حتماً in informellen Gesprächen besser geeignet ist.
Culture
Die Verwendung von لا مَحالة in der arabischen Sprache spiegelt eine tief verwurzelte kulturelle Überzeugung über Schicksal und Vorherbestimmung wider. In vielen arabischen Traditionen wird der Gedanke, dass bestimmte Ereignisse unausweichlich sind, als Teil der Lebensphilosophie angesehen. Historisch gesehen haben viele arabische Dichter das Thema des Unvermeidlichen in ihren Werken aufgegriffen, was die kulturelle Bedeutung des Begriffs unterstreicht.
FAQ
