Definition
▶
عَلِقَ، يَعلَقُ، العُلوق
ʿaliqa, yaʿlaq, al-ʿulūq
تعني العُلوق حالة التعليق أو التوقف عن العمل أو الموقف.
Es bedeutet einen Zustand der Aufhängung oder der Einstellung von Arbeiten oder Aktivitäten.
▶
تم تعليق القرار حتى إشعار آخر.
tam taʿlīq al-qarār ḥattā ishʿār ākhir
Die Entscheidung wurde bis auf Weiteres ausgesetzt.
▶
تعاني الشركة من فترة العُلوق بسبب قلة الطلب.
tuʿānī al-sharika min fatrat al-ʿulūq bisabab qillat al-ṭalab
Das Unternehmen leidet unter einer Aussetzungsphase aufgrund geringer Nachfrage.
▶
العُلوق في المشروع أثر سلباً على الجدول الزمني.
al-ʿulūq fī al-mashrūʿ athar salban ʿalā al-jadwal al-zamanī
Die Aussetzung des Projekts hatte negative Auswirkungen auf den Zeitplan.