عَلِقَ، يَعلَقُ، العُلوق — meaning in German: Aussetzung, Aussetzung, Aussetzung

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Aussetzung, Aussetzung, Aussetzung

مَيْل

تَعيين

طارِئ

عَلِقَ، يَعلَقُ، العُلوق

حَوْل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort 'عَلِقَ، يَعلَقُ، العُلوق' wird häufig in formellen Kontexten verwendet, etwa in rechtlichen oder akademischen Diskussionen, um eine Art von Aussetzung oder Unterbrechung zu beschreiben. Beispielsweise könnte ein Anwalt es nutzen, um auf die Aussetzung eines Verfahrens hinzuweisen, während ein Professor es in einer Vorlesung zur Erklärung von Konzepten der Suspension in der Physik oder Chemie verwenden könnte.

Synonyms & nuances

'عَلِقَ' kann oft mit 'تَعَلَّقَ' (taʿallaqa) verglichen werden, was 'sich festhalten' oder 'anhängen' bedeutet. Während 'عَلِقَ' eher die Idee der Aussetzung oder Unterbrechung betont, hebt 'تَعَلَّقَ' die aktive Handlung des Festhaltens hervor. In einem juristischen Kontext würde man wahrscheinlich 'عَلِقَ' verwenden, während in einer emotionalen Diskussion 'تَعَلَّقَ' passender wäre.

Culture

Das Wort 'عَلِقَ' hat seine Wurzeln im klassischen Arabisch und bezieht sich ursprünglich auf das Festhalten oder Anhaften an etwas. Diese Bedeutung hat sich im Laufe der Zeit erweitert und umfasst heute verschiedene Formen der Aussetzung in unterschiedlichen Kontexten. Interessanterweise wird das Wort auch in der arabischen Literatur verwendet, um emotionale Bindungen zu beschreiben, was einen tiefen kulturellen Zusammenhang zwischen Sprache und Gefühl zeigt.

FAQ

Q.Wie wird das Wort 'عَلِقَ' im Alltag verwendet?

'عَلِقَ' wird vor allem in formellen Gesprächen, wie in Rechtsangelegenheiten oder akademischen Fächern, verwendet. Es beschreibt Situationen, in denen etwas vorübergehend ausgesetzt oder unterbrochen wird.

Q.Gibt es verschiedene Formen des Wortes 'عَلِقَ'?

Ja, das Wort hat verschiedene Formen, wie zum Beispiel 'يَعلَقُ' (yaʿlaq) für die Gegenwart und 'العُلوق' (al-ʿulūq) für die Substantivform. Diese Formen werden je nach Zeit und Kontext verwendet.

Q.Woher kommt das Wort 'عَلِقَ'?

Das Wort stammt aus dem klassischen Arabisch und hat sich im Laufe der Jahrhunderte entwickelt. Es reflektiert die tiefen kulturellen und emotionalen Verbindungen der arabischen Sprache.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000