Definition
▶
ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ
ma yajoolu bikhatirihi/bibalihi
عبارة تشير إلى الأفكار أو المشاعر التي تدور في عقل شخص ما.
Eine Phrase, die sich auf die Gedanken oder Gefühle bezieht, die im Kopf einer Person herumschwirren.
▶
أنا أتساءل ما يَجولُ بِخاطِرِه عندما يبتسم.
ana atasa'al ma yajoolu bikhatirihi 'indama yabtasm.
Ich frage mich, was ihm durch den Kopf geht, wenn er lächelt.
▶
هل تعرف ما يَجولُ بِبالِها في هذه اللحظة؟
hal ta'rif ma yajoolu bibaliha fi hadhihi allahza?
Weißt du, was ihr gerade durch den Kopf geht?
▶
رأيت في عينيه ما يَجولُ بِخاطِرِه من مشاعر مختلطة.
ra'aytu fi 'aynayhi ma yajoolu bikhatirihi min mashaa'ir mukhtalita.
Ich sah in seinen Augen, was ihm durch den Kopf geht, von gemischten Gefühlen.