I'm learning
العربية
ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ — meaning in German: Was ist mit seinem Geist los?
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Was ist mit seinem Geist los?
ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ
تَعذيب
مِراراً
mirāran
مُلاحَقة
شَجاعة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informell
common
Usage
Native Speaker verwenden den Ausdruck 'ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ' häufig in Gesprächen, wenn sie über jemanden sprechen, der tief in Gedanken versunken ist oder sich in einer emotionalen Situation befindet. Zum Beispiel könnte man diesen Ausdruck verwenden, wenn ein Freund plötzlich still wird und man sich fragt, was ihn beschäftigt.
Synonyms & nuances
Eine ähnliche Redewendung ist 'ما يدور في ذهنه', aber 'ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ' legt einen stärkeren Fokus auf das, was emotional oder im Unterbewusstsein vor sich geht. Während ersteres eher auf bewusste Gedanken hinweist, bezieht sich letzteres auf subtile und oft unausgesprochene Gedanken.
Culture
Der Ausdruck 'ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ' spiegelt eine tiefe kulturelle Wertschätzung für das Innenleben der Menschen wider. In vielen arabischen Kulturen wird das Nachdenken und Reflektieren über die eigenen Gedanken und Gefühle als wichtig erachtet. Historisch gesehen wird die Frage nach dem Geist und den Gedanken oft in der Literatur behandelt, was die Bedeutung dieser Phrase unterstreicht.
FAQ
