Definition
▶
عَتَبة دارِهِ
ʿatabat dārīhi
عَتَبة دارِهِ تعني الجزء السفلي من باب المنزل الذي يتخطاه الشخص للدخول إلى المنزل.
Die Schwelle seines Hauses bezeichnet den unteren Teil der Tür des Hauses, über den eine Person tritt, um das Haus zu betreten.
▶
عندما دخل الضيف، عَبرَ عَتَبة دارِهِ ببطء.
ʿindamā dakhala al-ḍayf, ʿabra ʿatabat dārīhi bibluṭ.
Als der Gast eintrat, überquerte er die Schwelle seines Hauses langsam.
▶
يجب أن تكون عَتَبة دارِهِ نظيفة لاستقبال الزوار.
yajibu an takūna ʿatabat dārīhi naẓīfah li-ʾistiqbāl al-zuwār.
Die Schwelle seines Hauses sollte sauber sein, um die Besucher zu empfangen.
▶
حينما كنت صغيرًا، كنت أقف على عَتَبة دارِهِ لألعب.
ḥīnamā kuntu ṣaghīrān, kuntu aqif ʿalā ʿatabat dārīhi li-alʿab.
Als ich klein war, stand ich auf der Schwelle seines Hauses, um zu spielen.