عَتَبة دارِهِ — meaning in German: Die Schwelle seines Hauses

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Die Schwelle seines Hauses

مُصادَرة

عَتَبة دارِهِ

مَرحَلة، مَراحِل

سابِقٍ

اِعتَقَلَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort عَتَبة دارِهِ wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet, besonders wenn es um die Begrüßung von Gästen oder um das Verlassen und Betreten eines Hauses geht. In Formulierungen wie 'Steh nicht so lange an der عَتَبة دارِهِ, komm einfach rein!' zeigt sich die soziale Bedeutung des Schwellenbereichs als Grenze zwischen Öffentlichkeit und Privatsphäre.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 'عتبة', welches allgemein 'Schwelle' bedeutet. Während عَتَبة دارِهِ spezifisch die Schwelle eines Hauses beschreibt, kann 'عتبة' auch auf Schwellen anderer Art hinweisen, wie zum Beispiel bei Türen oder Fenstern. Hierbei ist der Kontext entscheidend für die korrekte Verwendung.

Culture

In der arabischen Kultur hat die Schwelle eines Hauses oft eine symbolische Bedeutung, da sie als Übergang zwischen der Außenwelt und dem persönlichen Raum angesehen wird. Historisch gesehen wurden viele Bräuche rund um das Betreten eines Hauses gepflegt, wie das Abnehmen der Schuhe oder das Sagen eines Segens, bevor man über die عَتَبة دارِهِ tritt.

FAQ

Q.Was bedeutet عَتَبة دارِهِ auf Deutsch?

عَتَبة دارِهِ bedeutet auf Deutsch 'die Schwelle seines Hauses'. Es bezieht sich auf den Bereich, der das Innere eines Hauses vom Außenbereich trennt.

Q.Wie wird عَتَبة دارِهِ im Alltag verwendet?

Im Alltag wird عَتَبة دارِهِ häufig in Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, Gäste zu begrüßen oder zu verabschieden. Es symbolisiert den Übergang in die Privatsphäre eines Hauses.

Q.Gibt es grammatikalische Besonderheiten bei der Verwendung von عَتَبة دارِهِ?

Ja, عَتَبة دارِهِ ist ein zusammengesetztes Substantiv. Achten Sie darauf, dass 'دارِهِ' die Genitivform ist, was bedeutet, dass es sich auf 'sein Haus' bezieht. Im Gespräch könnte man es einfach als 'die عَتَبة' verwenden, um informell zu bleiben.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000