خَيْبة أملٍ — meaning in German: Enttäuschung

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Enttäuschung

حافَظَ

عَزيز، أعِزّاء

روح، أرواح

خَيْبة أملٍ

تَكريماً لِ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort خَيْبة أملٍ wird oft in Gesprächen verwendet, wenn jemand über unerfüllte Erwartungen spricht, sei es im persönlichen Leben, in Beziehungen oder im beruflichen Kontext. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Ich fühlte eine خَيْبة أملٍ, als ich die Nachricht von der Absage meiner Beförderung erhielt.'

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist خيبة, welches oft informell verwendet wird und eine ähnliche Enttäuschung beschreibt. Der Unterschied liegt darin, dass خَيْبة أملٍ die spezifische Enttäuschung über eine Erwartung betont, während خيبة allgemeinere Gefühle von Enttäuschung umfassen kann.

Culture

Das Wort خَيْبة stammt von der Wurzel خ-ي-ب, die mit dem Konzept des Verlusts und der Enttäuschung verbunden ist. In der arabischen Kultur wird das Gefühl der enttäuschten Erwartungen oft in Literatur und Poesie thematisiert, da es als Teil des menschlichen Daseins betrachtet wird. Interessanterweise wird خَيْبة أملٍ häufig in Verbindung mit Hoffnungen verwendet, was die Bedeutung des Worts noch verstärkt.

FAQ

Q.Wie benutze ich خَيْبة أملٍ im Satz?

Du kannst خَيْبة أملٍ verwenden, um deine Gefühle auszudrücken, wenn etwas nicht so ausgeht, wie du es dir erhofft hast, beispielsweise: 'Die خَيْبة أملٍ über das nicht bestandene Examen war groß.'

Q.Was ist der Unterschied zwischen خَيْبة أملٍ und خيبة?

Beide Wörter beschreiben Enttäuschung, jedoch betont خَيْبة أملٍ das Gefühl, das aus unerfüllten Erwartungen resultiert, während خيبة allgemeinere Enttäuschungen ohne spezifische Erwartungen umfassen kann.

Q.Gibt es andere verwandte Wörter zu خَيْبة أملٍ?

Ja, verwandte Wörter sind beispielsweise فشل (Versagen) und خيبه (Enttäuschung), die ähnliche Bedeutungen haben, aber unterschiedliche Konnotationen und Verwendungsmöglichkeiten im Kontext.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000