Definition
▶
غُيوبة
ghuyūbah
الغُيوبة هي حالة من الاختلاف في الآراء أو المواقف بين الأفراد أو الجماعات.
Uneinigkeit ist ein Zustand der Differenz in Meinungen oder Positionen zwischen Individuen oder Gruppen.
▶
كان هناك غُيوبة واضحة بين الأصدقاء حول مكان الذهاب في عطلة نهاية الأسبوع.
kāna hunāka ghuyūbah wāḍiḥah bayna al-aṣdiqā' ḥawla makān al-dhahāb fī ʿuṭlat nihāyat al-usbūʿ.
Es gab eine deutliche Uneinigkeit unter den Freunden darüber, wohin sie am Wochenende gehen sollten.
▶
تسببت غُيوبة في الآراء السياسية في انقسام الحزب.
tasabbabat ghuyūbah fī al-ārā' al-siyāsiyyah fī inqisām al-ḥizb.
Uneinigkeit in den politischen Meinungen führte zur Spaltung der Partei.
▶
غُيوبة بين الشركاء في العمل أدت إلى تأخير المشروع.
ghuyūbah bayna al-shurakā' fī al-ʿamal ad'dat ilā ta'khīr al-mashrūʿ.
Uneinigkeit zwischen den Geschäftspartnern führte zu Verzögerungen im Projekt.