ag iarraidh — meaning in German: versuchen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for versuchen

trócaire

ag iarraidh

dearg

réasún

bród

Skip this question

🎓

Learn Irish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'ag iarraidh' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand versucht, etwas zu erreichen oder zu tun. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Tá mé ag iarraidh bia a dhéanamh' (Ich versuche, Essen zu machen), wenn man in der Küche arbeitet.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 'ag iarraidh ar', was 'versuchen zu' bedeutet, aber häufig auch in Bezug auf Anfragen verwendet wird. 'Ag iarraidh' ist direkter und wird oft in persönlichen Anstrengungen verwendet, während 'ag iarraidh ar' höflicher und formeller ist.

Culture

'Ag iarraidh' hat seine Wurzeln im alten irischen Sprachgebrauch und spiegelt die Bedeutung von Anstrengung und Bestreben wider. In der irischen Kultur wird der Akt des Versuchs oft als wichtiger Teil des Lebens angesehen; es ist nicht nur das Ergebnis, das zählt, sondern auch der Weg dorthin – ein Konzept, das tief im irischen Selbstverständnis verwurzelt ist.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'ag iarraidh' in einem Satz?

'Ag iarraidh' wird in der Regel gefolgt von einem Infinitiv verwendet. Zum Beispiel: 'Tá mé ag iarraidh léamh' (Ich versuche zu lesen).

Q.Gibt es regionale Unterschiede in der Verwendung von 'ag iarraidh'?

Ja, in verschiedenen Regionen Irlands kann die Aussprache leicht variieren, und es gibt auch lokale Ausdrücke, die ähnliche Bedeutungen haben, aber 'ag iarraidh' bleibt weit verbreitet und verstanden.

Q.Gibt es beim Gebrauch von 'ag iarraidh' grammatikalische Feinheiten zu beachten?

Ja, beachten Sie, dass 'ag' immer im Präsens verwendet wird und die Verbform danach im Infinitiv stehen sollte. Achten Sie darauf, die richtige Verbform zu wählen, um Missverständnisse zu vermeiden.

Learn irish with Maspeak →

Irish Vocabulary